fn find_latest_policy_file(policy_dir: &Dir) -> Result<String>
Find the highest versioned policy file in the given directory