fn generate_fstab_editor(unit_dir: &Dir) -> Result<()>
Parse /etc/fstab and check if the root mount is out of sync with the composefs state, and if so, fix it.